-=Episode 32=-
You can't!
Why can't I? Why can't I?
You absolutely can't. Until the sand goes into my eyes, you can't!
Then, how much time is left?
Could it that you would live until you're 100 years old?
What? What did you say?
You, say that again. What did you say?
Please don't worry, Grandma.
That sort of thing won't happen. She has already passed away.
So you don't have to worry. No matter how much I try to gather my courage,
I have no reason to be courageous and do something that can provoke grandma.
Death is like that. You cannot forgive.
You can't say goodbye, it's completely cut off.
Grandma's daughter-in-law... my mother...
So, just like this, she betrayed me until the end.
Tae Hui.
Where are you going? Where do you want to go?
Move aside.
When did she pass away? How did you know?
Don't mess with me. Get out of my way. Don't you understand me?
What does that make me now?
I can't get out of the way. Just hit me if you want. I am ready.
You also did this when I was in middle school.
When I said I wanted to die even if I have been asked to come back, but you came after me in Busan.
Until the end, I didn't want to go back to Seoul.
But you kept trying to stop me.
So, tell me. When? How do you know?
Tell me. Say it, then only can I know.
I'm not smart like you. I can't read minds.
Over the past 20 years, you just shut your mouth. How can people know?
Do you expect me to know it?
Why must you become a bad person to the family?
Although I am a bad dongsaeng, (dongsaeng - younger brother)
if there is something, at least say it out.
How can you be so heartless? When did you know?
How do you know it? Why did she pass away?
I also don't know why and when she passed away.
From that person just now, Kim Jae Ha, he told me.
I just heard those things.
I heard she already passed away.
That brat is crazy. Before she passed away,
he didn't come and only looked for you when she already passed away.
Did he use that kind of method to tell you?
I didn't ask him.
Mother, I've spread out the mattress. Quickly lie down.
Lie down for a while, Mother.
Hurry, lie down.
Tomorrow, I'll ask about it carefully.
There is none. I remember there was relaxant pill.
I think I bought it before.
It's not only Mother, but you also didn't eat? Your face looks very pale.
I am all right. I didn't even imagine in the past that this could happen.
It's actually very surprising, but not to that extent.
I also couldn't imagine how such thing could happen.
She is still young. She is only a little over 50.
I feel like somebody hit my head from the back.
I don't know how to express how I'm feeling right now.
I can't even to start talk about our pitiful younger sister-in-law,
but what do we do with our Tae Hui?
It is my fault. I should have let them meet earlier.
I should have let him meet his mother if he wanted, that would have been good.
If he just want to see her, I would have asked him sooner, that would have been good enough.
It's not only you. I did that, too. He never asked about his mother,
so I thought he had forgotten her
and could not remember. Since he was 6, he should have remembered.
Is it because he treated me as his real mother? So I thought I was very fortunate and was happy.
As a mother, I never really thought his heart would be broken to this extent.
You guys go first.
Okay.
Mi Suk.
Where is Guk Su?
What?
He said he wanted to go to you first, so, he get off first. You didn't see him?
Did you see him or not? Hwang Tae Sik, answer me honestly.
I think I've seen him earlier.
You think you've seen him earlier?!
But my office called me, so I left.
Rascal. Rascal. Really... Guk Su.
Guk Su! Guk Su!
Daehwan Group's illegal secret funds.
Who reported this? Is it someone in the company?
The one who reported them worked as the Chairman's chauffeur, Mr. Park Se Il.
He said today in the afternoon, he will give me the information regarding the secret funds.
We haven't heard about Daehwan Group's secret fund issue since last year.
Due to lack of conclusive evidence, everyone can't announce it publicly.
Fortunately, Reporter Hwang reported it.
Looks like our station is faster with exclusive reports than others.
Did he personally call you, Reporter Hwang?
Yes. He called me personally.
He said he wanted to tell me things he couldn't say for years.
Director, you're criticizing me for your lack of trust.
I can sense it.
Work hard and do it well. The speechless mistake like you did last time,
I will not tolerate it a second time.
Such a thing will not happen.
When are you going to see him?
At 4 o'clock. It would have been good to start now to catch up.
Get the information and immediately report to me.
Definitely.
It's really awesome that the report came in on it's own. I'm envious of you, Hwang Tae Beom.
The world now knows my sincerity and enthusiasm.
Tae Beom, I'm always on the side of Hwang's.
But why isn't he here yet? It's already over 30 minutes.
Don't worry.
Hello, Mr. Park Se Il, I am Reporter Hwang Tae Beom from IBC.
Sorry, but where are you? We have already arrived.
=It seems like the Chairman knows my actions.=
=Just pretend I never reported it. Sorry.=
Mr. Park Se Il, Mr. Park Se Il? Hello?
Why? Why? What is the matter?
Hello, Mr. Park Se...
Mr. Park Se Il! Mr. Park Se Il, are you at home? Mr. Park Se Il.
Tae Beom. We already waited a long time. Let's go.
I have another interview. I'm leaving first. You, too, quickly come back.
=Mr. Park Se Il=
Mr. Park Se Il. Hello? Mr. Park Se Il.
=I have already prepared mentally.=
=Let's meet at the coffee shop where we previously agreed.=
=Immediately.=
Ajussi, the elevator is not working. (Ajussi - uncle, older man)
Aigoo, a child has been trapped inside. What should we do? (Aigoo - oh dear, oh my god)
In the elevator?
Yes.
Have you tried to contact the guard's office?
Yes, we have.
Good, he will immediately come over. You guys just wait a moment.
Wait a moment first. Grandmother, I'm leaving first.
Hey, hey! Can you hear my voice? Wait a while.
Hey, wait a minute. Can you hear my voice?
Wait a minute. Do you see me? Are you able to see me? What should we do?
What should we do? What should we do?
The child is alone inside?
Right.
How long has he been trapped?
I just came out after hearing the noise. Seems to have been some time already.
You all wait first.
Help me.
Little child, are you okay? The guard will immediately come over.
Don't cry, okay? Wait for a moment.
Help me. I'm afraid.
Little child, wait a little bit. I'm going down immediately.
Be careful.
Yes, yes.
Be careful.
Aigoo, aigoo. Please be careful.
I'm all right, I'm all right.
Be careful. Be careful.
- Oh! Oh! - Oh no! What should we do?
I am all right.
Help me.
Little child, are you okay? I have come. Everything is okay now.
Help me.
Nothing is wrong. Go with me, okay? Let's go.
Be careful.
We will now go up.
Aigoo. Aigoo. Aigoo.
Be careful.
Aigoo, aigoo, aigoo. Were you so afraid?
Are you okay? You've suffered.
Young man!
Did you find him?
No, he's not there. I also couldn't find him on that side.
I already searched at the end, I still haven't seen him.
In just a short while, where did he go?
Where will Guk Su go? Or is there somewhere that he wanted to go?
No, he doesn't have any. He always stays at home.
That's why you better think about it again. Children will not casually say something without meaning.
Please let me go to school.
He said he wanted to go to school.
Guk Su.
Guk Su! Guk Su! Guk Su!
Really...
Guk Su.
Guk...
Guk Su, you're still not coming down? Come down quickly. Now!
I said come down!
Why didn't you follow my word and just ran and come here?
Didn't I ask you to wait at the hospital door?
Answer me. Didn't I say that?
Why are you crying? Have you done something wrong?
Still not answering me? Still not stopping?
Don't say anymore.
I told you. You have to wait for me.
Why you come here alone, not even know the roads here?
Who taught you? Did your mom teach you that? Quickly answer me.
So, why must you do such thing?
Fortunately, today your dad and I came to look for you here. If we couldn't find you, what will happen?
It is all right that you won't see your father anymore? Is that what you want?
No.
You're making him cry more. Stop it.
Don't cry.
Don't cry. How can a boy cry like this?
Yes, don't cry. In the future, don't do such a thing anymore.
Don't cry.
I was wrong. I was wrong.
Good. Don't do such a thing like that again.
Yes.
Mi Suk, thank you for today.
Hey, anyone can do what I did.
A person who avoids his own child, is that person still human?
Do you have to say it like that?
Mr. Hwang Tae Beom.
Yes.
Are you awake?
Yes, I'm all right. I can leave, right?
Wait, can you use your hand?
There's nothing wrong with my hand.
Can you move your feet?
There's really nothing wrong with my foot.
CT scan shows no problem. Nerve examination reveals no problem.
It seems like a slight concussion.
If you have any problem after discharge, please come to the hospital immediately.
Okay, I understand. Thank you.
Yes, Hyeon Uk. What's wrong? Say it quickly.
=Hey, something big is happening at the company now.=
What about the company?
=About Daehwan Group's secret fund. UBC just reported it.=
What did you say?
=Daehwan Group's Chairman was reported by his chauffeur,=
that he use his own passbook to manage a secret funds of more than one billion won.
Part of the funds was used to control the stock market.
What are you doing? You received the call first but still missed the big news.
You never found the informer. What are you doing?
At that time, what were you doing?
I am sorry.
Didn't you say you won't make a mistake again?
You were told to do this matter. Did you just try play cool in front of my face?!
Wait, what happened with your forehead? Did something happen?
It's nothing.
But why didn't you meet that person?
You're not a person who won't go out to meet someone when there's big news.
Did something happen? What is the matter?
I don't want to say. Just don't ask me anymore. Go rest.
You won't tell? I am your team leader and also your wife.
I said I don't want to say it.
Hey, I asked you to tell me!
Hey? Hey, Cha Su Yeong!
Mother, get up and eat a bit.
I've made your favorite Sesame Congee.
Mother, get up and eat a bit.
You didn't eat anything since last night.
You have to eat something so you can have some strength.
Mother.
I have lived too long.
My child died first, but I lived too long.
I don't want to live. I really don't want to live.
Mother.
The heavens, why should they take someone who should not be taken away?
Why didn't they take me, instead
of the young who are precious?
Please speak. What is the matter?
This is regarding Sister-in-law's matter.
What?
How should I call her then?
Just say the name directly, Father.
That's right. It's about Miss Oh Yu Jin.
I heard you have told our Tae Hui that she has already passed away.
I hoped Officer Hwang himself would come to find me personally. But it's his father who came.
Yes, she already passed away.
When? How did she die?
Earlier this year she passed away. It was cancer.
It was already too late at the time we discovered it.
She came back to South Korea?
Yes. Mother hoped she was in Korea in her final days.
Why she never contacted Officer Hwang is what you want to ask, right?
Yes, right.
Until the end, Mother still didn't let us contact him.
For the past 20 years, she didn't even contact him.
And he never got the chance to be with his mother, too.
She didn't think she should contact him and let him see how much she was in pain.
She simply couldn't do it.
But Mother has always missed him.
I heard it was Officer Hwang's grandmother who adamantly prevented her to go see him.
Mother was going to see Officer Hwang.
At the time Mother re-married, the one who never let her bring Officer Hwang, was also Grandmother.
This is not something you can say.
Could it be that she left something for Tae Hui when she left?
She did, but I hope Officer Hwang will personally come to see me and I'll give it to him.
Can't you just give it directly to us? My brother will not come here.
Please help me and tell him to come.
Whether to give him what Mother left for him is still my decision.
Okay, we got it. You must be extremely busy. Anyway, thank you for your time in meeting us.
No, it's not that. Either today or tomorrow, I think I'm going to go to the farm again.
Let's go.
Father.
What is it?
You go first, I forgot my cell phone.
Okay, I understand.
Is anything the matter?
I left something.
It seems like it's at that seat. Can you get up?
What? You didn't sit here earlier.
You don't have the right to talk about my grandmother like that in front of our family.
You're never entitled to see my brother that way.
I didn't know that you and your father are in conspiracy to buy the farm
but I better warn you not to appear in front of my brother or me again.
My patience is already very short
but if it relates to our family, it becomes shorter.
I'm warning you. Don't appear in front of my brother or me.
Hwang Tae Hui has a good family.
Is everything going smoothly?
Yes, Team Leader. He has selected the construction company? Is that so?
Very good. Looks like we can quickly start it. Please wait for a while.
Yes. It's a good idea. Let's proceed with it.
Use the other funds to start the construction work sooner. Let's talk again later.
About that... do they want to move the construction work for the theme park to an earlier date?
You heard it? Yes, I think we should start the construction quickly.
So, before that, we need to do the background design.
What?
Let's go to the farm and take pictures of every part of it.
The background is very important. Please get up.
There's no need. I...
Of course, the author should go and see.
Can you paint something that you didn't see?
How do you do? Is everyone good?
I'm sorry.
Only 5 minutes will do. See this first.
Read the flyer please.
Please drink this.
Thank you.
I'll go to the ski side alone. You rest here.
No, let's go together.
Two persons going are better than one. Get the goods first.
They're already in the car.
Manager, someone is looking for you.
Pil.
Pil?
Director, can you please help me?
What?
Please don't say anything.
Pil, is this ajumma really your girlfriend? (Ajumma - older woman, aunt)
Ajumma? Girlfriend?
I've told you. She is my girlfriend.
We are going to get married.
What?
So, just give up on me. Let's go, baby.
Baby?
What are you doing?
This is the only way.
Otherwise, she will clinging unto me everyday. Be careful.
Okay, get in.
Mmm...
I'll do it.
What?
Please laugh once.
It should be believable, right?
What do we do? It seems like she's not giving up easily.
It seems like we need a powerful one.
Like what?
Director, we have to kiss.
What?
Oh, it's embarassing. What are they doing?
What are they doing in front of others' shop?
Honey. Isn't this your younger sister's car?
Omo! Omo! Get out! (Omo - oh my)
=Father=
Just now I went to meet Kim Jae Ha to ask about news of your mother.
Your mother had passed away early this year due to cancer.
She didn't let them contact you because there's no reason for her to let you know any news on her, after twenty four years.
To show you how she lived in her final days would make it pathetic.
Your mother didn't allow them to contact you, but she really wanted to see you.
When your mother re-married that time, she actually wanted to take you along.
It wasn't only Grandma, but I, who opposed it, too.
We always felt that your father's car accident was because of your mother.
It wasn't a simple accident, it was hit and run.
We were afraid that it would hurt you, that's why we didn't tell you.
The reason why we blamed you mother is because at that time, she passed a university entrance exam.
So it was Grandma who took care of you.
Your father was working so hard in order to pay your mother's tuition fees.
Your father never complained about that even once. Every night, he needed to pick up your mother.
The accident also happened on that day, when he went to pick up your mother.
After 2 years,
your mother wanted to re-marry.
That's why your grandma doesn't want you to mention your mother.
Even just the mention of her name, can make her collapse. That's how much she hated your mother.
Her child had gone first, how would your grandma feel?
But, as time went on, I should have corrected everything.
If you wanted to see your mother, I should have allowed you to see her.
So that at least you can be with her by her deathbed.
I'm sorry. It's my fault.
Your father is helpless. I'm always one or two steps slower.
Suddenly leaving one day without a word,
I should have understood that feeling more than anyone else
because I was also like that when I lost your father.
But you brat, why didn't you say anything?
"I miss my mother." Why did you never say that?
"Tell me. I want my mother. Where did she go?"
"Why don't you let me see mother?"
"Now that is all fine, tell me about my mother."
You just don't trust me. It was the same when you decided to become an police officer.
Why did you decide on your own and never once consulted me?
Although I have no ability, but I am your father.
Lacking is just lacking, but I still care for my own child
and share his heartache. That's why I am called a parent.
If you just decide by yourself,
then what is the importance of me being the father?
You might as well just call me uncle. I understand your feelings now.
But I'm a bit sad today. I feel pitiful.
You, brat, never thought of me as your own father,
you just treat me as your uncle.
The mother who is next to you, you treat her as your aunt.
It's not like that, Father. It's not like that.
I'm not just your birth father's hyeong. (Hyeong - older brother)
Even when I see your real father in the future,
I'm the father you doesn't want to give you back to him.
So why did you live with the hurt alone, with your mouth never saying anything?
Why did you do that? I can't even hold up my head because I feel so ashamed.
I am sorry.
I know. I know. I know how you feel.
I know all of it. You don't have to say it. I know how you feel.
I'm sorry. Your mother does not have the ability to know your feelings. Sorry.
It's all my fault. My pitiful baby.
I wasn't able to let you to see your biological mother and let her die alone. I'm sorry.
I'm really sorry, my baby.
I'm sorry. You mother sorry, your mother is sorry.
My child.
Let's now start our meeting today.
Who is the reporter-in-charge of the red clouds press conference?
Reporter Hwang is in charge of it.
Reporter Choi will go on behalf of him.
Me? I have to go to interview the prosecutor.
Of course, I must go.
Then who is the reporter who is in charge with Reporter Jang in planning for the special collection and youth correspondents?
What? Tae Beom sunbae prepared that. (Sunbae - Senior)
That is the instruction of the Bureau Chief, and it is also my instruction.
Today's meeting ends here.
Team Leader!
If this continue, Tae Beom sunbae might be transferred to other department; then what should we do?
Is it reasonable? How many exceptional big news our Tae Beom has reported before?
You should not write off a person just because of one mistake!
If Tae Beom won't do it, I also won't do it.
Hwang Tae Beom!
Reporter Hwang, I heard you saved a small child who was trapped in the elevator.
That's not bad, Hwang Tae Beom. That's why you couldn't meet the informer.
Why you didn't say it?
That's right. You should say that this kind of thing happened.
How does everyone know?
The child's father left the words at our webpage. He wants to say thank you to Reporter Hwang.
Reporter Hwang ranks first as most searched on the internet now.
Nation's hero Hwang Tae Beom. You'll make people go crazy about that news.
What are you saying? It's all right.
Really? Where? Where? Where?
Woah! Sunbae. Sunbae, you are awesome! Awesome!
Tae Beom did a major event! Applause!
I originally wanted to keep it a secret until the end. I didn't expect the entire country to know.
Even if you don't want to tell the entire country, but you should have at least told me.
How can you deceive me like that?
Are you really a reporter? I didn't deceive you. I just didn't want to tell you.
I don't want my left hand to know what the right hand does.
You don't need to use that kind of expression.
Just help me spread the word that I am that kind of person.
How can you give up on exceptionally big news just for something "good and honest"?
Was it a spontaneous decision? Did someone push you to do it?
You really know me. I was really pushed by someone.
Someone who eats a lot, gets excited easily , and has a lot of instincts,
A woman who cannot even control her farts in the public!
Whenever she opened her mouth, and just followed and said to me,
You should pick carefully the most suitable means and methods.
Just like the outcome, the process is also very important.
You should analyze calmly the funs and rights of knowledge.
You should learn to choose righteous defeat rather than injustice victory.
What is good is not necessarily right.
How do you want to remain as a reporter? Wait.
She's that woman who pushed me before.
The weather is cold. Let's go inside.
You did well. This is a reward for you.
If you want to give me a reward, make sure to do it well.
Wait a moment first. Is this yard part of Ojakgyo Farm?
Yes.
Is that so? Then, let's begin to shoot here.
How do you do, Ajumma?
What should I do?
Ja Eun. Ja Eun, why did you come here?
You came? I already said that I will come to see the farm. Didn't I say that?
Did you come together?
Yes. She is our author in the movie company.
I heard that Ja Eun has lived here once in the past.
Ja Eun! Ja Eun!
Today, the contract of the new house will be signed. We won't have chances to see each other in future.
Since you came suddenly, take this with you.
What is this?
You just take it. Anyway it's yours.
What is this? I want to know what's inside. Then, I can take it or not.
This is yours. Take it quickly.
What is it?
Aigoo. Really... what's wrong with these things?
It's nothing expensive. I don't have much money, so I can't get something better.
This is the underwear and scarf from last time.
No matter how much you hate me, just wear these this winter.
I heard this year's winter will be especially cold. Hey.
Give it to me.
Okay. I am sorry, can you let us talk for a moment?
Okay, I'll wait in the car.
So, what is the matter?
Since we'll never have an opportunity to meet again in future, I always wanted to say something,
but I didn't have a chance. I feel sorry towards you. I'm sorry. I'll take this until I die.
I won't ask you to forgive me, until you die, don't forgive me.
Grit your teeth and hate me and live like that. That?s how you can survive and live in this tough world.
This feels as if it's tearing me apart. When one person alone must deal with such ferocious world.
But just in case, one day, you want to eat abalone porridge...
No, no, no. This is nonsense. Anyway, just live so you wouldn't catch a cold, all right?
Good. Good. Then walk carefully. Walk carefully.
Yes. I just finished taking shots of the background. I will go now.
Has it been investigated yet? Yes. Yes. I know. I'll see you in a bit.
Director Kim. I don't want to sell the farm.
Why are you treating me like this?
We just tricked Tae Pil's ex-girlfriend so she would let go of him.
I believe what you say, I believe it.
But find another manager and let him resign.
I don't want to. I don't want to. The person I want to fire is not Tae Pil, but it's you, Eonni. (Eonni - elder sister)
I was wrong, Grandma. I was too disrespectful and didn't understand that matter.
What are you talking about? What did you do wrong?
Finally, our grandma came out.
Our grandma doesn't need anything, she just needs Tae Hui hyeong.
Just like what you said, I?m planning to apply for insurance.
But with one condition. You must accept it.
What is it?
Have 20 dates with me.
Why?
I've started to get interested in you.
.